执己见》。出版社要出一个新译本自有其理由，新译与先前的译本也会有所不同，不完全是标新立异的缘故。原著书名Strong Opinions，“strong”意为“强烈的、有力的”，“opinions”意为“观点或见解”。潘小松以中文成语“固执己见”来译英文“strong opinions”这一短语，形义兼顾，可谓佳译。纳博科夫无论对政治、文学或历史都抱有自己的见解，从不人云亦云，而且还比较固执，甚至偏激。比如，他一味地反对苏俄、认同美国；比如，他坚持认为文学对社会没有什么贡献，艺术的伟大就在于奇特的骗局和复杂；比如，他“本能地对名人宣战”，诸多大文豪都不入其法眼，唯独对英国科幻作家威尔斯等极少数作家青眼有加。说纳博科夫在诸多问题上“固执己见”并不出格。然而，汉语的“固执己见”多少带有贬义，意为“...

相邻推荐：透骨香 十日终焉 脔仙 乐可 老婆 玉生香 弟弟为什么这样看我 美味儿媳 窥天光 囚于永夜 冰川撞骄阳 长日光阴 难渡 谁把谁当真 娘娘腔 荒野植被 放学等我 干涸地 封建糟粕 赤鸾 腌臜 乐可 欲言难止 情债难逃 炙野 覆雨翻云 欲女封 野火 撒野 沁桃 提灯看刺刀 易感 折腰 桃运无双 金麟岂是池中物 掌中的美母 破云2吞海 爱情悖论 乱情家庭 瘤剑仙 偷偷藏不住 商野周颂 针锋对决 原来我是鲛人 医道风流 蜜汁樱桃 欲壑难填 裸纱 春闺记事 催眠眼镜 饥饿学院 北电门房 冬禧日记 人兽情系列 玩具 明星潜规则之皇 闺蜜老公 肉观音莲 情蛊 蛊真人 妾本惊华 金银花露 幸臣 混乱家庭派对 想抱你 她的半纱裙 夏寻无望 夜奔 李兵沈思 沪上烟雨 玉荷 于青 酸果新痕 我见南山 春情缱 暗里偷香 云汐 错位 苗疆客 林笑小说 顶级掠食者 俗世情人 逢雨 玉壶传 小三上位 杜松茉莉 一行白鹭 帐中珠 青蛇缠腰 三人行 裴医生 青云红颜 难奴 恋爱日 折骨 一屋暗灯 心头血 带枪出巡 哥哥管教的日子 同居 驯夫 惜樽空 倾卿夺卿 两a相逢 露水芙蓉 老书屋免费阅读 女生小说网 630阅读网 金丝雀 徐海东  时光边缘的男人  成婚当晚，我被病娇反派强取豪夺  破碎的四月  小红马  噩梦巷  还乡  海明威短篇小说选  圣殿  违背道德的人  一万封信  北海鲸梦  从月亮来的男孩  终极走私犯  漂移的恋爱  月亮下去了  家之歌  田园交响曲  飞花艳想  奇迹之篷  独抒己见是成语吗  独抒己见意思解释  独抒己见的拼音  独抒己见拼音  独抒己见造句  独抒己见的抒什么意思  独抒己见是什么意思解释  独抒己见什么意思  独抒己见文言文翻译  独抒己见中国文学  独抒己见原版书  独抒己见近义词  独抒己见是什么意思  独抒己见 近义词  独抒己见读音  独抒己见的解释  独抒己见怎么用  独抒机杼  独抒己见的近义词  独书己见什么意思  独抒己见的意思和造句  独抒己见的成语解释  独抒己见出自哪里  傅歧独抒己见翻译  独抒己见怎么用在作文里  独抒己见的造句  独抒己见释义  独抒己见的抒是什么意思  抒己见的意思  独抒己见是褒义词还是贬义词?  独抒己见古语  个抒己见哪里错了  独抒己见成语的意思  独抒己见意思  个抒己见的意思  独抒己见成语意思  独抒己见怎么读  独抒己见的意思解释  独抒己见纳博科夫  独抒己见和各抒己见